| START Conference Manager |
category: Poster Session: 6 December Session P5: Asian Languages Poster Session
Abstract: Building a multilingual dictionary for 719 languages in Indonesia is a challenging task. We have developed application to create the Leipzig-Jakarta list database for all indigenous languages in Indonesia. The database can be used to generate lexical similarity or lexical distance matrix between languages by comparing the word list. For starter, we covered 11 languages: Indonesian, Javanese, Sundanese, Madurese, Bima, Ternate, Tidore, Palembang Malay, Mandailing Batak, Malay, and Minangkabau. The application has two main features: exploring the existing translations and adding translations to a new language or editing existing translations through crowdsourcing. User acceptance test showed 3.48 / 4 score. Resume: Membangun kamus multibahasa untuk 719 bahasa di Indonesia adalah tugas yang berat. Kami telah mengembangkan aplikasi untuk membuat pangkalan data daftar Leipzig-Jakarta untuk semua bahasa daerah di Indonesia. Pangkalan data tersebut dapat digunakan untuk menghasilkan kesamaan leksikal atau matriks jarak leksikal antar bahasa dengan membandingkan daftar kata tersebut. Sebagai permulaan, aplikasi ini mencakup 11 bahasa: Indonesia, Jawa, Sunda, Madura, Bima, Ternate, Tidore, Melayu Palembang, Batak Mandailing, Melayu, dan Minangkabau. Aplikasi ini memiliki dua fitur utama: menjelajahi terjemahan yang ada dan menambahkan terjemahan ke bahasa baru atau mengedit terjemahan yang ada melalui mekanisme urun daya dari masyarakat. Uji keberterimaan pengguna menunjukkan skor 3,48 / 4.
[Paper (PDF)]
START Conference Manager (V2.61.0 - Rev. 5964)