| START Conference Manager |
category: Poster Session: 5 December Session P3: South and Central American Languages Poster Session
Abstract: A robot using artificial intelligence and a comprehensive set of linguistic resources may help to preserve Quechua. It may help in M.T of scientific, and cultural French documentation into Quechua. Written documentation, is essential to keep this language alive. I have been working on such a robot, for several years. I named it Yachaj/expert. I will show the first stage of this project: Baby Quechua Robot. Its functions are Automatic conjugation, lexical queries of Quechua-FR-SP; elementary spelling checking; and transliteration (alpha version) of texts written in the official spelling of Cuzco, Ecuador or Bolivia to that of Ayacucho and vice-versa. Resume: Sinchillatañam Peru kitipi runasimi chintiramun kay ñawpaq pachak watallapi. Chaymi nichiwanchik: cheqappunim runasimiqa wañunayaypaq kachkan! Utjayllañam ima kutirichiykunatapas rurananchik ama kay simi wañunampaj. Allin qispichisqa, allin yachachisqa, llapan rikchaq runasimi cheqap-yachaykunawan kikin-ruraqqa yanapakuwanchikmanpunim runasimi unanchaypi. Chaymi ñuqa, kay ñawpaj qanchis watakunapi “yachachichkani” runasimita huk kikin-ruraqta. Paymi yanapakunqa mana-sasa runasimi yachachiykunata. Paytaqmi, allintaña puqurquspaqa. Payqa yanapawananchik punim Fransepi, Castellanopi qellqakunata runasimiman tikraipi, chayna achkallaña runasimipi qellqasqa taqekuna kanampaq. Cheqap-yachaymanta qellqakuna, willakuy-yachaymanta, llimpi-taki-yachaykuna qellqakuna achkallaña runasimipi qellqasqa taqekuna rikurinampaq. Chaynam michasun mana runasimi wañunapaq.
[Paper (PDF)]
START Conference Manager (V2.61.0 - Rev. 5964)